“Kyokara Kami”是一種優美的裝飾紙，於奈良時代從唐朝傳入日本，平安的貴族們在吟誦和歌時使用。1000年過去了，這種細膩的技法，將每一張和紙都用“版木”一一呈現在紙上。

1902年 (明治35年) 以制作掛軸和屏風的裱糊匠身份創立的“丸二株式會社”繼承了這一傳統。現在一邊經營隔扇紙和壁紙等日式室內裝飾材料，一邊在自己公司的工作室裡堅守技藝。

在“丸二”作為體驗工作室兼商店的“唐丸”，可以接觸到“京都karakami”的歷史和審美意識，實際體驗“只屬於自己的一件”。印在一張和紙上的圖案靜靜地浮現出來，享受那一瞬間的樂趣，作為旅行的回憶帶回家。

從日常消耗品到傳統工藝

「江戶時代將隔扇紙稱為“KARAKI”，是平民生活中不可缺少的消耗品。」說這話的是“丸二”的第四代傳人西村和紀。

然而，隨著明治以後印刷技術的流入，KARAKI屋相繼停業。手工傳統面臨著生存的危機。與此同時，要關閉的商店的木版被委托給其他繼續保持傳統的Kamiya,其中一些仍然在“Maruji”中謹慎使用。

從江戶時代開始有的木版已經使用了180年以上。背面有“背書”，記錄了雕刻的年代，出版商的商店名稱，圖案名稱等，您可以感受到每個版本的歷史。

而且，經過長年累月的木版所產生的“京都風”的豐富表情也是魅力之一。西村先生說:「長年使用的木版，花紋的角是圓的，經過摩擦就會產生獨特的柔軟感。」。印刷無法表現出的溫暖質感，可以說是手工藝品的精髓。

繼承的傳統和發現的新的可能性

西村先生說他原本不打算繼承家族企業。轉折點是與祖父留下的一個小組的相遇。他說，他被剝奪了「明明很舊，卻非常瀟灑。」的思想，並感受到了現代時代所帶來的無限可能性，其中“Kyogami”就像一幅撕碎的畫面。

現在，這種想法與將傳統和創新作為兩個輪子的“丸二”的挑戰聯係在一起。在日式房間減少的時代潮流中，我們提出“Kyokara Kami”作為壁紙和藝術面板。此外，我們的步伐從未停止，例如開發與油漆相結合的“漆器”，以便在全球範圍內展示出不敗的存在。

「我認為“京都Kakami”的魅力在於“易於烹飪”。」

不只印在紙上，還印在絹佈上，顏色的調配及花紋的組合都很用心，表現自由自在。從文具到室內裝飾和建築，應用將擴展到任何地方。

在圖案中融入願望，創作的特別旅行的一本書

「我想讓它成為許多人了解“京都kakami”的入口。」體驗工房“唐丸”就是在這樣的想法下誕生的。在大受歡迎的“朱印帳制作體驗”中，可以將自己印刷的“京唐神”印成世界獨一無二的朱印帳。

使用的和紙，將纖細的花紋描繪得非常美麗細膩，被認為與“京都Kagami”非常搭配的“越前鳥之子紙”。您可以從20多種“越前鳥之子紙”中選擇您最喜愛的一種顏色，然後從每月更換的3種木版中選擇您最喜愛的圖案。

例如“葡萄唐草”代表豐收和子孫繁榮，“小菊花”代表健康長壽等寄托在花紋中的意義和願望，將這些想法環顧四周的時間也是體驗的樂趣所在。

塗料使用花崗巖粉末“雲母 (Kira) ”閃閃發光。起到粘合劑作用的是煮海藻 (海蘿) 。全部都是自古以來傳承下來的自然材料。

用“篩子”在木版上塗上顏料，輕輕地將和紙重疊後，輕輕地用手掌像畫圓一樣摩擦。通過重復兩次，產生獨特的蓬松的量感。

從印刷好的“京唐神”中剪下作為封面的部分，制成朱印帳。根據所切部位的不同而呈現出不同風格的花紋，可以品味到“京都Kakami”的深度和手工制作的樂趣。

此外，“唐丸”還匯集了室內裝飾板和燈罩制作、工作室參觀等豐富的體驗套餐。您可以從各個角度接觸“京都Kagami”的世界。

為日常生活增添“京都Kagami”之美

在“唐丸”附設的禮品店裡，可以買到使用了“京都Kakami”的極具魅力的商品。

“唐紙賀卡”是將工匠手工精心印刷的“京都kakami”折成對折的卡片。一邊想著要贈送的對象一邊挑選圖案的時間也很有趣，作為季節的信件或禮物添加也會讓人高興。

另外，與木版相同的“樸木”制成的木制印章和墨水的“木版印章套裝”也很受歡迎。可愛的單點裝飾尺寸，讓您在日常生活中也能輕松享受“小葫蘆”或“飛鶴”等四季圖案，最適合當作禮物。

用手掌編織，旅行的記憶

“京都Kagami”至今仍然鮮明地散發著美麗和可能性。觸摸這個漫長故事的一部分，用守護傳承下來的木版雕刻花紋的體驗，就像是在時間旅行一樣。

親手制作的單品，為日常生活增添色彩，重現旅途的感動。

---

京からかみの体験工房とショップ 唐丸
電話：075-361-1324
住所：京都府京都市下京区泉正寺町460  
アクセス：地下鉄烏丸線「四条駅」5番出口より徒歩5分  
                   阪急「烏丸駅」15番出口より徒歩8分
HP：https://karamaru.kyoto
SNS：https://www.instagram.com/karamarukyoto
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先からご確認ください。