2024.03.31
隆冬的風景詩，郡上的“寒冷”。大寒的清流組成鯉魚旗。
「寒扎」是岐阜縣郡上八幡市的隆冬傳統，是二十四節氣之一，在「一年中最冷的大寒」期間舉行。
這裡進行的冷處理是指將在郡上八幡染色的大鯉魚旗暴露在吉田川的支流小田川中，以洗掉染色過程中塗在織物上的麻糬膠的過程。它已經向公眾開放了幾十年。這種郡上式的季節性新聞作為仲冬活動傳遞給許多人，從當地居民到遊客和媒體。郡上八幡的河邊平時雖然被白雪覆蓋，但卻安靜清澈。每年這個時候，黃、紅、藍、黑的鯉魚旗在水中游動，蔚為壯觀。
我參觀了郡上八幡，在那裡可以看到與平常不同的景色。
“寒冷天氣”，正因為是在這片土地上才能做到
舉行驅寒儀式的小馱良川
2024年，寒冷天氣發生的小達拉河水溫為4℃。保護自江戶時代以來已沿用 400 多年的傳統靛藍染色法——郡上本染的渡邊染坊的工匠以及郡上本染支援協會的成員等約 20 人將在冰冷的河面上進行表演.
他致力於使用傳統方法和不使用化學品的郡上本染技術染色的鯉魚旗。
如何用特殊工具刮掉膠水
大型鯉魚旗可達4.5m。大自然造就的大河，可以沖刷每個角落，不留任何膠水。此外，當暴露在融雪的冷水中時，織物會收緊並變得鮮豔。
郡上八幡被譽為水都，是個適合染色的城市。
包括涼拌菜在內的所有工序都與自然緩緩相連
進行染色的渡邊染物店的戶主渡邊一吉
鯉魚旗的製作從前11月左右開始，一直持續到隔年4月底。我們將在大約六個月內製作出 50 到 100 條不同的鯉魚旗。
在冷風化之前，有一個塗膠、乾燥和染色過程。為了獲得不同深淺的顏色，材料被反覆染色和乾燥。染色步驟之間還需要時間讓顏色穩定下來。然後讓它冷卻並乾燥。 「大約需要兩到三週的時間才能完成工作，因為我們會根據天氣情況進行工作。如果有幾天無法乾燥，我們就無法染色。我們一邊工作一邊監控天氣，以便染色過程不會發生。」可以連續進行乾燥。
染色工作並沒有按照人們的預期進行。天氣對染色過程很重要，染色過程與自然和諧相處。
寒冷天氣連接著地區內外的人。
進入Odagara河並進行寒冷天氣
完成鯉魚旗的過程很大程度上依賴陽光和水，這是大自然的恩賜，但也得到了許多人的支持。
為了對長達5.5公尺的鯉魚旗進行染色和洗滌，需要將織物拉伸到一個大竹架上，這需要大約6公尺的竹子。 「我們自己準備好所有材料很困難，所以我們請了當地竹林的主人，和親戚以及志工一起幫我們砍伐。砍伐竹子還需要一輛大卡車。當時，當地建築業派出卡車，感謝大家的合作和聯繫，寒冷的天氣仍在繼續。
他繼續說：「作為家鄉學習的一部分，當地的孩子們將體驗鯉魚旗的製作。孩子們將親手完成整個過程，從黏合、著色到暴露在寒冷中，看到大家齊心協力製作，真是太棒了。
對當地人來說，寒冷的天氣是讓社區感到興奮的事件之一。寒冷的天氣過後，社區活動不斷，街道上迴盪著孩子們歡樂的聲音。透過多人合作、參與和推動的活動，傳統文化可以保存，並且可以作為人們期待的當地活動繼續存在。
“希望更多的人繼續與我們合作，讓當地人、孩子、遊客都能享受到‘鯉魚旗寒天’”，渡邊先生笑著說。僅在寒冷季節展示的特別的郡上八幡。我透過傳統文化感受到與該地區的緊密聯繫。
郡上八幡町宗祇水附近 (在吉田川和小馱良川合流附近寒冷天氣舉辦)，渡邊染物店
地阯:岐阜縣郡上市八幡町本町 (寒冷天氣舉辦場所)
交通方式:JR“郡上八幡站”下車徒步20分鐘，郡上八幡社區巴士“本町”下車徒步1分鐘 (寒冷天氣舉辦場所)
