漫步京都街頭，偶爾會看到直插小巷深處的煙囪。京都擁有悠久的公共浴池文化，時至今日，城中依然遍布著許多公共浴池。一種說法認為，這源自於京都悠久的沐浴文化歷史，可以追溯到古代寺廟中的「浴池」（公共沐浴）。

即使在今天，許多建築仍然保留著大正和昭和時代的復古魅力，而且該地區擁有優質的地下水，因此贏得了「公共澡堂聖地」的美譽。

在這樣一個城鎮裡，有一家公共澡堂既保留了傳統風貌，又與時俱進。它是“京都玉之湯”，距離“ HOTEL RESOL TRINITY KYOTO ”非常近。自1894年（明治27年）創立以來，它一直是深受人們喜愛的休閒場所，各個年齡層、各個階層的人們都可以在這裡歡聚一堂。

與時俱進的空間

昭和初期的時候，從石川縣來打工的現任店主的祖父繼承了明治創業以來的這個地方。認真忍耐的工作態度培養了信賴，機緣巧合擁有了這個歷史悠久的澡堂。據說在家裡沒有浴室的時代，一天結束都會排著隊尋找熱水，作為街道的休息場所很受歡迎。

從明治的開湯到大正、昭和、平成，再到令和。大約130多年來，“京都玉湯”伴隨著城鎮的變遷。現在，每隔30〜40年浴池的使用壽命就會進行一次大的翻修，隨著時代的發展逐漸進化。

2009年，現任店主西出英夫和晴美夫婦繼承了第三代錢湯。原本是以英夫先生的母親身體不適為契機，工作結束後開始在澡堂幫忙的開始。最初我打算提供臨時幫助，但隨著我和家人的討論，我逐漸說我準備保護這個地方。

繼承後，首先衹力於空間的改修。在保留了一如往昔的情趣的同時，通過配備用水的設備和照明、瓷磚，改造成明亮幹淨的氛圍。

「要想今後繼續使用澡堂，就不能再像以前那樣了。」從Hideo的話來看，我想一點一點地安排必要的環境，以便遊客可以放松。

另外，根據晴美女士的創意，撤除了傳統的值班臺，也考慮到了個人隱私。來自女性顧客的「它變得可以放心使用。」的聲音已經到來，它已經發展成為一個任何人都可以舒適地度過的地方。

貼近城市和人的浴室

“京都玉之湯”為了讓所有到訪的客人都能過得舒適，下了很多功夫。

其中之一就是營造親子感的空間。Nishide先生和他的妻子根據自己的育兒經驗建立了閱讀書籍和準備小禮物的空間。讓孩子們微笑的努力逐漸擴大，「帶著孩子去澡堂變得容易了。」的聲音也在增加。

另外，重視京都四季和風俗的浴池也是魅力之一。與當地的洗浴協會合作，通過舉辦感受季節的活動浴室，如柚子浴和藤裙 (Fuji Bakama) 熱水，與該地區的聯係自然而然地誕生了。

此外，我們一直衹力於與其他行業合作，並從京都當地開始生產原創商品，以提供公共浴池的魅力。目前，以“能夠同情感情”和“與社區建立聯係”為中心，我們正在培育人們通過商品熱情聯係的地方。

浴場和外觀的瓷磚、原創商品的設計全部由晴美負責。「你說我可愛我很高興。」他笑著說。那種表情透露出作品中所包含的想法時的喜悅。

在澡堂產生的聯係

澡堂有在家裡的浴池無法體驗到的價值。那就是人們通過溫泉自然地聯係在一起。幾乎每天都有人過來打招呼說「晚上好。」，慢慢地就有了親切感。這樣的景象生活在日常生活中。

英夫說:「正因為有當地人在，所以是澡堂。」。從當地的常客到來旅行的人，通過溫泉產生語言，建立了松散的聯係。“京都玉之湯”充滿了小鎮包袱鋪特有的溫暖。

為了保持這種溫暖，Nishide先生和他的妻子珍惜“安全和安全”。我們正在努力創造一個任何人都可以毫無顧慮地度過的環境，例如將更衣室設置為像太陽一樣明亮的暖色照明，並逐一審查設備。

晴美說:「我想成為一個無論年齡大小，每個人都可以度過寶貴時間的地方。」。對於獨自一人來訪的客人，請遠離電子設備，留出調整心情的時間。父母和孩子一起來訪的客人，可以一邊泡在溫泉裡一邊聊天的片刻時光。對於老年人來說，有時間與某人交談，溫暖你的心。

英夫也說:「看到客人們開心地交談的樣子和親子互相笑的樣子，真的很開心。」。從兩個人的表情中，傳達了每天的相遇和對人們的深情。

浸泡在溫泉中調整身心的時間

在“京都玉湯”度過的時間不僅僅是溫暖身體。各種各樣的人聚集在大自然中，在蒸汽之外放松他們的表情。可以放松肩膀，感受到城市澡堂特有的溫暖。

泡在溫泉裡心情自然放松，讓您與忙碌的日子稍微保持距離。在“京都玉之湯”度過的片刻時光，或許是可以調整身心的小小奢侈。

作為讓每一位到訪的客人都能安心度過的場所，今天也持續湧出溫暖身心的溫泉水。

---

京都 玉の湯
電話：075-231-2985
住所：京都府京都市中京区押小路通御幸町西入ル亀屋町401 
アクセス：京都市営地下鉄烏丸線「烏丸御池駅」から徒歩11分、京都市営バス「京都市役所前」から徒歩5分
HP：https://kyoto-tamanoyu.com/ 
SNS ： 
◦Instagram：https://www.instagram.com/kyoto_tamanoyu/ 
◦facebook：https://www.facebook.com/kyototamanoyu
◦X：https://x.com/kyoto_tamanoyu

*有關營業時間和休息日的詳細信息，請訪問上述鏈接。
*2026年6月21日起因店鋪重建暫停營業。